ช่วยบันทึกด้วยครับ
ไม่มีร่องรอยบาดแผล ที่บ่งบอกถึงการใช้อาวุธ
ของในเซฟปลอดภัยดี ดังนั้นไม่น่าที่จะเป็นการปล้น
ผลพิสูจน์ลายนิ้วมือบ่งบอกว่า
ไม่มีรอยนิ้วมือคนอื่นนอกจากผู้เสียชีวิต บนประตูและลูกบิด
บ่งบอกว่าไม่มีคนอื่นเข้าออก
หน้าต่างใส่กลอนจากด้านใน
ดังนั้นไม่มีใครเข้าออกทางหน้าต่าง
จึงไม่น่าจะเป็นการฆาตกรรม
ไม่มีร่องรอยของเหล้าในแก้ว หรือจากลมหายใจของผู้ตาย
ไม่มีเศษพรมติดอยู่ที่ส้นรองเท้าเธอ
แสดงว่าเธอไม่เคยเหยียบพรม มีรอยครูดที่ปลายรองเท้าขวา
ทำให้น้ำยาขัดมันหลุดลอก
มีร่องรอยของน้ำยาขัดมันแบบเดียวกัน อยู่บนด้านบนของพรมนี้
มีเศษเกสรดอกไม้ที่ปลายจมูก
ผมขอสรุปจากหลักฐานที่เรามีว่า...
ผู้ตายเข้ามาในห้องนี้ พร้อมช่อดอกไม้
เธอเอาดอกไม้ใส่ในแจกันข้างประตู
เธอถือแจกันไว้ในมือข้างหนึ่ง และแก้ววิสกี้ในมืออีกข้าง..
..แล้วเดินข้ามห้องไปยังที่วางเหล้า
และเผลอเอาดอกไม้เข้าใกล้จมูก
เธอจาม เท้าซ้ายลื่นไปข้างหน้า..
ปลายรองเท้าเกี่ยวกับพรมนี้
สะดุดล้มศรีษะกระแทกพื้น และเสียชีวิตจากแรงกระทบกระเทือนที่สมอง
อีกนัยหนึ่งเธอไม่ได้โดนฆ่าตาย
แต่เป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากการจาม
และอันที่จริงแล้วเธอไม่ใช่ผู้หญิง
แต่เป็นผู้ชายที่ใส่วิกปลอม
โอ้ เควนติน ฉันภูมิใจจัง
คุณรู้มั้ยว่านี่หมายความว่าไง คลาริสซา ใช่ เราแต่งงานกันได้แล้ว
มันหมายความว่า วิทยาศาสตร์ สามารถใช้ในการสอบสวนได้
ผมได้พิสูจน์แล้ว ผมทำให้ทุกคนเชื่อ
ตอนนี้เหลือแค่คนเดียวที่คุณต้องทำให้เชื่อ
ผมเชื่อคุณ แต่คุณต้องจำไว้นะ คุณแจ็คสัน..
..ถ้าเราไม่สามารถเป็นเจ้าของที่ดินภายใน 90 วัน..
ทางรถไฟจะตกเป็นของธนาคารอื่น เพื่อหาเงินทุนในการขยายกิจการ
อย่าห่วงเลยครับ คุณแอช
ภายใน 90 วันเราจะวางทางรถไฟ ตัดผ่านใจกลางกรุงเมกซิโก
เอาเลย
มันเยี่ยมมาก
เธอเก่งขึ้นนะ
คุณขายจำนองฟาร์มผม ให้คนต่างด้าวได้ยังไง
เปโดร เราไม่มีทางเลือก
ธนาคารใหญ่ของอเมริกา เป็นคนควบคุมกระแสเงิน
และควบคุมเรา ผ่านทางกระแสเงิน
ดอน ดิเอโก ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ผมเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ผมทุ่มเทมาตลอดทั้งชีวิต เพื่อเป็นมรดกให้ลูกสาวผม
เธอรู้จักแต่ชีวิตชาวสวน
แล้วเธอจะเป็นยังไงต่อไป
เธอโกงนี่ ฉันไม่ทันมอง
เอาสองในสามดีกว่า
ให้หนูคุยกับเบอนาโดเถอะ เบอนาโดแค่ทำหน้าที่ของเค้า
แล้วเราจะทำยังไงกันล่ะพ่อ ยืนอยู่เฉยๆ แล้วดูพวกมันโขมยที่ดินเราไปรึไง
นอกเสียจากว่า จะมีคนที่มีอำนาจสูงกว่า มาขอร้อง...
มาเรีย นั่นลูกจะไปไหน
ไปหาคนที่มีอำนาจสูงกว่า
ขึ้น ขึ้น
เธอช่างเหมือนแม่เธอจริงๆ พระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเธอ
ขอแสดงความเสียใจ ดอน ดิเอโก
เธอจากไปได้ 20 ปีแล้ว
เธอทิ้งลูกสาวแสนสวยไว้ให้คุณ
คนที่ผมไม่ได้เจอหน้ามาเกือบ 10 ปี ที่เธอไปเรียนที่ยุโรป
เด็กสาวได้จากไปกลายมาเป็นหญิงสาว แน่นอนทีเดียว
ปัญหาอย่างเดียวของผมในตอนนี้คือ การขอให้เธออยู่ที่นี่
เธอกลับบ้านมาได้อาทิตย์เดียว เธอก็อยากที่จะกลับไป
ฉันต้องการพบ ดอนดิเอโก ห้ามรบกวนท่าน
และฉันด้วยแต่ตอนนี้ ฉันถูกรบกวนอย่างมาก
ท่านกำลังพูดคุยกับแขกสำคัญ
ดอน ดิเอโกพูดอยู่เสมอว่า "ลูกค้าทุกคนเป็นคนสำคัญทั้งนั้น"
แต่ท่านนี้ไม่ใช่ลูกค้านะ มาเรีย
ท่านเป็นสุภาพบุรุษจากธนาคารนิวยอร์ก
ฉันว่าแล้ว
เธอต้องจ่ายค่าผ่านทาง
ขอผมแนะนำ คุณแจคสัน จากธนาคารกลางนิวยอร์ก
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแจคสัน
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณมากกว่า ซิณญอริตา แซนโดวาล
ชามื้อบ่าย ช่างศิวิไลซ์นัก
คุณประหลาดใจหรือที่พบว่า เรามีความศิวิไลซ์ คุณแจคสัน
เปล่าเลย
แต่ผมเห็นว่ามันมีเสน่ห์
มีเสน่ห์รึ
ฉันขอสรุปจากคำพูดคุณว่า
คุณไม่เคยสัมผัสกับความสุข ของชามื้อบ่ายมาก่อน
ธนาคารของคุณแจคสันได้ตกลง..
ที่จะให้เงินทุนที่เราต้องการ เพื่อทำงานของเราต่อไป
เราเพิ่งจะอ่านสัญญาไป
ธนาคารใหญ่ของนิวยอร์ก สนใจธนาคารเล็กๆ ในเมกซิโก อย่างเราด้วยหรือ
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ คุณแจคสัน
ถ้าคุณไม่ช่วยเหลือเพื่อน ในยามที่เดือดร้อน แล้วคุณจะไปช่วยใครล่ะ
ขออภัยด้วย แต่ในยุโรป เรามีมุมมองที่ต่างออกไป..
กับคำจำกัดความของมิตรภาพแบบอเมริกา
โปรดอภัยในความไม่รู้ของผม แต่ผมไม่เคยรู้
เกี่ยวกับมุมมอง ของชาวยุโรปมาก่อน
แต่ผมใคร่อยากจะเรียนรู้มาตลอด อันที่จริง ผมจะยินดีมาก..
..ถ้าคุณจะกรุณา ให้ความกระจ่างแก่ผมในเรื่องนี้ เอาเป็นหลังมื้อค่ำดีมั้ย
ขอเป็นโอกาสหน้าแล้วกันค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ฉันต้องเดินทางไกลพรุ่งนี้
รุกฆาต
ลาก่อน คุณแจคสัน
ผู้ชายต่างคิดอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น
โอ้ และฉันหมายถึงเธอด้วย
ฉันเห็นสายตาที่เธอมอง เจ้าตัวน้อยของ ซินยอร์ โกเมซ
อีกนิดนึง
อยู่ตรงนี้แหละ
แล้วอย่าคุยกับใครล่ะ
ขอโทษค่ะ
มีอะไรคะ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ฉันเหรอ ไม่มีหรอก
แต่สำหรับม้า.. ที่โดนทิ่มที่สีข้างด้วยเหล็ก..
...ทุกครั้งที่คุณอยากให้มันทำอะไร..
...นั่นแหละที่เป็นปัญหา
แน่นอนว่าเค้าสุภาพพอที่จะไม่พูดอะไร
อย่างน้อยก็สุภาพกว่าคุณ
เอาเถอะ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น ที่ผิดๆ
บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้ ว่ามาทำอะไรในบ้านของฉัน
งั้นแปลว่าเธอคือลูกสาวล่ะสิ
ใช่ ฉันคือลูกสาวแล้วเธอเป็นใคร มาเรีย อัลวาเรซ
เธอทำงานกับเรางั้นรึ มาเรีย อัลวาเรซ เปล่าฉันไม่ได้ทำงานให้กับเธอ
งั้นเธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันมีธุระกับพ่อของเธอ
ธุระอะไรล่ะ พอจะบอกได้มั้ย ธุระส่วนตัว
เฮ้!
เฮ้หยุด.เฮ้
มาเรีย
ฉันกะแล้ว
แกช่วยคนต่างด้าวโขมยที่ดินของเรา แกทรยศคนในประเทศ
เธอกล้าดียังไงมาใส่ร้ายฉัน
ออกไปจากที่นี่ซะ จับเธอไป
ไอ้คนขายชาติ ไอ้หัวโขมย แกจะต้องชดใช้
ฉันเสียใจ
พวกมันโขมยที่ดินของเรา
ดอนดิเอโกเป็นพวกขายชาติ
อนาคต เพื่ออนาคต
คุณหลงทางรึ
คุณ เปโดร อัลวาเรซ..
...คุณค้างชำระเงินกู้ของคุณ
ฉันจะจ่ายได้ยังไง ในเมื่อดอกเบี้ยยังมากกว่าเงินที่ฉันมี
ในข้อตกลงบอกว่า ถ้าคุณค้างชำระ..
..เรามีสิทธิ์ที่จะยึดที่ดิน และขายในราคา 1 เปโซ
ข้ามศพฉันไปก่อน
ไม่มีปัญหา
นี่ใบเสร็จ คุณ เปโดร
เผามันซะ
คุณน่าจะจับพวกมัน ไม่ใช่ฉัน
พวกเขาไม่ได้บุกรุกเข้าไปในบ้านของใครนี่ ไม่ แต่ที่พวกมันทำน่ะเลวยิ่งกว่า
จะบอกอะไรให้นะ มาเรีย เธอเปลี่ยนโลกนี้ไมาได้หรอก
จะบอกอะไรให้มั้ย กัสตาโว นายน่าจะลองเปลี่ยนโลกนี้ดูนะ
กินซะ
นี่ยาสำหรับเท้าของม้าคุณ
ขอบคุณ
ใครควรจะออกไปดีล่ะ
จับตาดูเธอไว้ให้ดี
คุณมาทำอะไรที่นี่ เฮ้ ตาแก่ อ่านนี่ซะ
นี่มันอะไร สำหรับแกไง
แกไม่เคยจ่ายเงินกู้ให้ธนาคารเลย
เรามีสิทธิ์ที่จะยึดที่นี่
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับแก ออกไปได้แล้ว
พ่อ พ่อ
พ่อ
มาเรีย
พ่อ พ่อ
พ่อ
ใครก็ได้ ตามหมอมาที
คุณทำอะไรเค้า ผมไม่ได้ทำอะไร
เราแค่สรุปข้อตกลง คุณฆ่าเค้า
คุณฆ่าพ่อฉัน
ซิณญอริต้า อยู่ดีๆโรคหัวใจเค้าก็กำเริบ
ไม่
เขา..
เขาแข็งแรงจะตาย
คุณต้องทำอะไรเขาแน่ ฉันมั่นใจว่าคุณทำ
ผมรู้ว่านี่มันสะเทือนใจคุณมาก แต่คุณต้องตั้งสติไว้
อันที่จริงผมอยากให้คุณนั่งลง
มันน่าเศร้า ผมเข้าใจ
แต่ถ้าคุณพอจะได้ ลองทบทวนสถานการณ์ให้ดี
พ่อคุณตายแล้ว ตอนนี้ทุกย่างที่เป็นของเขาเป็นของผม
คุณเข้าใจผิดว่าผมเป็นคนทำ...
..คุณทำร้ายผม พยายามที่จะฆ่าผม
ผมแค่ป้องกันตัว
ก่อนที่มันจะจบลง ผมจะยิงคุณให้ตาย
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ดูสิ ที่รัก
คุณต้องเลือกแล้ว
อย่างนั้นแหละ
เอาล่ะ ผมคิดว่าเราได้ข้อตกลงกันแล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอฉันกลับไปที่ห้องได้มั้ย
ฉันอยากพักผ่อน
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน คุณคงเข้าใจ
ได้
แน่นอน
ผมเข้าใจดี
ใช้เวลาตามสบาย
ไม่ต้องเป็นห่วงอะไร
ผมจะเป็นคนทำสัญญาทั้งหมดเอง
โอ้ ที่รัก
คุณอยากได้ชามื้อบ่ายมั้ย
ผมจะจัดไปให้ที่ห้องคุณ
ถ้าได้คงจะดีมาก ขอบคุณ
เฮ้ เฮ้ กลับมานี่นะ
กลับมาเดี๋ยวนี้ นังตัวดี
กลับมา เฮ้ มานี่
จับแกได้แล้ว
ให้ตายสิ
ปาเดร มาเรีย
พวกมันยิงเขา
พ่อรู้ ลูกรัก พ่อรู้
แกต้องการอะไรจากฉัน หา
ฉันไม่มีอะไรจะให้ ไม่มีเลย
เธอน่าจะกินซะ ในขณะที่เธอยังมีโอกาส
ไปซะ ชู่ว
ยกมือขึ้น
ทุกคนอย่า..
ขยับ
เธอมาทำอะไร
เธอคิดว่าฉันทำอะไรล่ะ ฉันจะปล้นธนาคารนี้น่ะสิ
ด้วยปืนไม่มีกระสุนงั้นรึ เธอรู้ได้ไง
ถ้าปืนไม่มีลูกกระสุน..
ช่างมันเถอะ ธนาคารนี้โดนปล้นแล้ว ไปหาที่อื่น
ที่นี่เป็นธนาคารแห่งเดียวในเมือง อีกอย่างนึงมันเป็นของพ่อฉัน
และช่วยเอาหน้ากากสกปรกๆนั่นออกซะ
มันไม่เข้ากับเธอ ทุกคนก็รู้ว่าเธอเป็นใคร
แล้วหน้ากากเธอไม่ตลกรึ ใครๆก็จำเสียงเธอได้
ที่นี่เป็นธนาคารของพ่อฉัน มันเป็นของพ่อ
หลบไปให้พ้น ฉันมีธุระต้องทำให้เสร็จ
ซิณญอริตา ฉันไม่เรียกการปล้นว่าธุระ
ซิณญอริตา
ฉันไม่ได้ปล้น
ฉันกำลังเอามันคืนมาจากไอ้บ้า ที่ฆ่าพ่อฉัน
พวกมันฆ่า ดอน ดิเอโกรึ ซิณญอริตา
อะไร
อย่างแรกที่เราต้องทำคือ เราต้องป้องกัน..
...และเอาเงินฝากทั้งหมดออกมา
จากนั้นเราจะปลูกฝัง ความมั่นใจลงไปใหม่
ฉันอยากจะเห็นธงอเมริกา ปลิวไสวไปทั่วที่นี่..
..ซึ่งจะทำให้มันเริ่มดูเป็นอเมริกา มากขึ้นเรื่อยๆที่นี่
ผู้จัดการ
ที่นี่ได้กลายเป็นสาขาย่อย ของ...
..ธนาคารเงินทุน และความมั่นคงของนิวยอร์กแล้ว
คุณจะว่ายังไง ถ้าเราจะเปิดตู้เซฟ
เพื่อดูและสำรวจว่า มีเงินแบบไหนอยู่ ในสิ่งก่อสร้างนี้
ขอโทษที เซฟอยู่ที่ไหน
อยู่ในสำนักงานของ ดอน ดิเอโก
งั้นรึ แต่ฉันว่าตอนนี้มันเป็น สำนักงานของคุณแจคสันแล้ว
เราทำได้ เราทำได้
เราทำได้ แล้วเธอคิดว่าเธอทำอะไรลงไปล่ะ
ดูสิ เราสามารถช่วยคนได้มากเลย
ถ้าจะช่วยจริงๆ..
..เธอจะต้องทำให้ที่ดินที่ถูกปล้นไปกลับคืนมา
ฟังนะ เธอคิดว่าเราซื้อข้าวได้กี่กิโล ด้วยเงินนี่
เราสามารถช่วยคนได้ 500 คนนะ
เธอปล้นธนาคารเพื่ออะไร
แก้แค้น
ไม่ใช่เพื่อช่วยคนงั้นรึ
เปล่า
อะไรนะ
เลิกมองที่ฉันแบบนั้นได้แล้ว ทั้งคู่เลย
ชีวิตของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอทำอะไรอยู่ เธอคืดว่ามันเหมือนอะไรล่ะ
เอาเงินไปน่ะสิ ฉันจะกลับยุโรป
อย่าล้อเล่นน่า
ก็ได้ เธอเอาไปครึ่งนึงก็ได้ ฉันไม่สน
เธอเอาหมาไปเป็นของแถมด้วยก็ได้
ถ้าเธออยากจะไปก็ไปเลย
แต่เงินต้องอยู่ที่นี่ ทั้งหมด
ไม่ มันจะไม่อยู่ มันต้องอยู่
ไม่ มันจะไม่อยู่
เราเพิ่งจะโต้เถียงกัน เกี่ยวกับทฤษฎีธุรกิจเบื้องต้น..
..ของการแจกจ่ายความมั่งคั่ง
ใช่ เราเพิ่งจะทำ
ดีแล้ว
แต่ก่อนที่เธอจะไปถึง ข้อสรุปทุเรศๆ
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้เธอดูก่อน
อะไรล่ะ
ข้าวและถั่ว ไม่ดีพอสำหรับเธอรึ
ฉันแค่กินไม่ลง เมื่อฉันเห็นว่ามันทำอะไรกับคนพวกนี้บ้าง
อย่างน้อยคืนนี้พวกเค้าก็ได้กิน
เราต้องหาทางเอาที่ดินของพวกเขา กลับคืนมา
เราต้องวางแผนให้ดี
แผนที่สามารถช่วยชาวบ้าน...
และทำลายผู้ร้ายพวกนั้น
ฉันคิดว่าเราต้องปล้นธนาคารอีก
ใช่
ไปกันเถอะ
ไปที่ไหนล่ะ? - ไปปล้นธนาคารอื่นไง
เรายังไปปล้นตอนนี้ไม่ได้
ได้. งั้นก็หวีให้เสร็จสิ
ไม่ใช่แบบนั้น เรายังไม่พร้อม
เปล่า เราพร้อมแล้ว เราเพิ่งปล้นมา เรามันพวกโชคดี
เราจะพึ่งแต่ดวงไม่ได้ เราต้องคิดให้ดี
เราต้องคำนึงถึงผลที่จะตามมา
ทำไมเธอถึงยุ่งยากนัก ทำไมเธอไม่คิดถึงความเป็นจริงบ้าง
มันเป็นแค่เธอพยายามหาเหตุผล ในแบบชนชั้นสูง ซิณญอริตา
แต่ถ้าเธอเอาแต่สู้แบบหมาข้างถนน เธอไม่มีทางรอดหรอก
ลูกๆทั้งคู่ รู้มั้ยว่า...
...ในตอนที่โคลัมบัสวางแผนที่จะออกเดินทาง เพื่อตามหาโลกใหม่...
...ทุกคนต่างพูดว่า..
..เป็นเรื่องเพ้อฝัน
แต่เขาก็ทำสำเร็จ
เพราะเขามีพระราชาและราชินีของสเปน คอยช่วยเหลือ
แล้วพวกเรามีใครช่วยล่ะ
พ่อว่าพ่อรู้จักใครบางคน ที่พอจะช่วยเจ้าได้
มีอะไรให้ช่วยครับ
เรากำลังหาผู้หญิงสองคนนี้
แล้วคุณผู้หญิง 2 คนนี้ จะมาทำอะไรถึงที่นี่กัน
เราพบเศษผ้านี้ที่ต้นกระบองเพชร ห่างจากที่นี่ไปครึ่งไมล์
ถ้าคุณเจอเศษผ้าแบบนี้อีก คุณอาจจะทำผ้าเช็ดหน้าได้ซักผืนนึง
เอาล่ะ ทีนี้จะว่าอะไรมั้ย ถ้าคุณจะช่วยหลีกทางจากประตู
แล้วถ้าฉันไม่ล่ะ ถ้าแกไม่ฉันจะฆ่าแก
ไสหัวไปจากที่นี่ได้แล้ว
แกด้วย
ไปเถอะ
เฮ้ ผ้านี่เป็นของเธอรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ
โทษที
คุณ..
คุณจะไปไหน ไปให้ไกลจากที่นี่น่ะสิ
ไอ้พวกกุ๊ยแบบนั้นมักจะกลับมาอีก พร้อมพวกมากกว่านี้
แต่คุณบอกว่าคุณจะช่วยเรา ฉันพึ่งบอกรึ สาวน้อย
ไม่ ไม่นะ หลวงพ่อ พาโบลบอกว่า คุณจะสอนวิธีปล้นธนาคารให้เราได้
อย่างงั้นรึ ท่านไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน
ท่านบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณถนัด
คุณปล้นธนาคาร 37 แห่งในเท็กซัส และคุณไม่เคยถูกจับ
37 รึ ครั้งสุดท้ายฉันไปสารภาพบาป
ฟังนะ ความคิดที่สูงส่งมันเป็นแรื่องนึง แต่การปล้นธนาคารมันเป็นคนละเรื่องกัน
และจะบอกอะไรให้ พวกเธอไม่มีทางผ่านฝูงชนไปได้หรอก
เรารู้ดี อย่างน้อยก็ฉันคนนึงล่ะ เราถึงได้มาหาคุณไง
เพื่อศึกษา
งั้นรึ ถ้าเธอจะศึกษา เธอต้องมีค่าเล่าเรียน
แต่สิ่งที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่ามี..
...คือพรสวรรค์ในการพาปัญหา มาถึงหน้าประตูบ้านชั้น
โชคดี คุณผู้หญิง
คุณบัค
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น..
..จนกว่าคุณจะบอกเรา ทุกๆอย่างที่เราอยากรู้
อันดับแรก ถ้าเธอเหนี่ยวไกปืนกระบอกนั้น..
ในทิศทางที่เธอหันปากกระบอกไป เธออาจจะทำให้ฝนตกก็ได้นะ
เธอเคยยิงปืนมาก่อนรึเปล่า ฉันเคย
แต่เธอไม่เคยฆ่าใคร
ใครๆต่างมีครั้งแรกกันทั้งนั้นแหละ
ก็จริง แต่นี่คงเป็นไปไม่ได้
เฮ้
นั่นเธอทำอะไรน่ะ
เอาเถอะ ตามมา
เกิดอะไรขึ้น ไปสิ
เจ้าบ้านี่
ไป เจ้าบ้า
ไปสิ
เฮ้ เธอทำอะไรกับม้าตัวนี้
ขอร้องล่ะ คุณบัค พวกมันฆ่าพ่อฉัน และเกือบจะฆ่าฉัน
เธอทำให้ฉันใจอ่อน
เอาล่ะ ฟังนะ ห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น ห้ามสู้ ไม่งั้นฉันไป
ฉันไม่เคยโอดครวญ
โอ้ ขอทีเถอะ โอ้ ขอทีอะไร ฉันไม่เคยโอดครวญ
อย่านะ อย่าทุบ อย่ามาทุบฉันนะ หยุดเดี๋ยวนี้
อย่าทุบ บอกว่าอย่า
สาวๆ เฮ้
จะเอายังไง
ตกลง ตกลง
เอาล่ะ เธอก่อน
ใช้ได้นี่
เธอเหลือลูกเท่าไหร่ ฉันไม่รู้
เธอต้องรู้
มีหลายคนที่ตายไป เพราะกระสุนไม่พอ
เธอไม่เก่งเรื่องตัวเลขหรอก
ตาเธอล่ะ
ฉันทำไม่ได้
เมื่อไหร่ที่ฉันตื่นกลัว ฉันจะสะอึก
ปืนทำให้เธอตื่นกลัวรึ
แล้วเธอจะใช้อะไรล่ะ เพื่อไปปล้นธนาคารน่ะ
การศึกษา
"การศึกษา" มีอะไรตลกรึไง
จะไปปล้นธนาคาร ปล้นธนาคารนะ ด้วยการศึกษาเนี่ยนะ
แล้วเธอจะรู้ว่าเธอต้องการ พวกไร้การศึกษาดีแต่โวยวาย
Fort Granger Oklahoma U.S. Cavalry นั่นแหละการศึกษาของฉัน
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ห้ามใครขยับทั้งสิ้น
หมอบลงกับพื้น
พวกเขาจะหมอบได้ไง ในเมื่อฉันสั่งไม่ให้ขยับ
จริงสิ
งั้นหมอบลงและห้ามขยับ
ซารา ซารา
ฉันมีอะไรจะบอก เดี๋ยวก่อน
ทำไมเราต้องมาทำแบบนี้ด้วย ไม่เห็นจะเกี่ยวกับการปล้นธนาคารตรงไหนเลย
การปล้นธนาคารน่ะมันง่าย
แต่การหนีให้พ้น นั่นต่างหากที่ยาก
ซารา เราต้องอยู่อย่างนี้อีกนานแค่ไหนกัน
นานเท่าที่จะนานได้ ซารา
อะไรอีก
ฉันว่าฉันไม่ไหวแล้ว
งั้นก็ปล่อยมือ แล้วว่ายน้ำไปขึ้นฝั่งสิ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ซารา
จับก้อนหินไว้
ขอบคุณ
เพื่ออะไรเนี่ย เพื่อช่วยชีวิตฉันไง
ตอนนี้เธอรู้แล้วสิ
ดีมาก
ซารา อะไร
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับความเป็นเพื่อน
แต่ถ้าคู่หู..
เธอเป็นคู่หูแน่นอน
เดินให้เป็นแถว
เธอต้องเล็งให้เป็น เล็งปืนซะ
เล็งซะ
เอาอีก สูงขึ้น สูงอีก สูงอีก
โทษที สติงกี้
เร็วเข้า ไป เร็วอีก เร็วอีก
ก่อนที่เธอจะฆ่าหมาเธอ เราต้องลองอะไรบางอย่าง
เอาไปซะ แล้วดูว่าเธอจะทำอะไรกับมันได้บ้าง
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าเธอมีพรสวรรค์
244 245 246...
...247 248 24...
นั่นเหรอผู้เชี่ยวชาญ
คุณ.คุ๊ก
...ขอต้อนรับสู่แม็กซิโก
อืม พวกเธอทั้งคู่ เป็นมือสมัครเล่นอย่างแน่นอน
ปล้นธนาคารในเวลาไม่ถึงนาที แถมไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ฉันว่าพวกเขาต้องทำได้แบบมืออาชีพแน่
ประหลาด รายการโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินที่พวกเขาทิ้งไว้
ใครจะขายฟาร์มแค่เปโซเดียว
คุณ. คุ๊ก...
...งานถนัดของคุณ คือวิทยาศาสตร์อาชญากรรม ใช่มั้ย?
ใช่ ที่นี่ผมคือผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจที่ดิน
ถ้างั้นทำไมเราทั้งคู่ไม่สนใจเพียงแค่ ด้านที่เราถนัดล่ะ ตกลงมั้ย
เราเสียเวลาที่นี่มากพอแล้ว
เอาล่ะ กฏข้อแรก ของการปล้นธนาคารคือ
ต้องไม่มีใครตาย ข้อสองล่ะ
อย่าเอาไปมากกว่าที่สามารถถือได้ ในมือเดียว
แล้วข้อสามล่ะ การหนีคือกฏข้อแรก
เยี่ยมมาก
งั้นคุณว่าเราพร้อมแล้วใช่มั้ย
เธอต้องรู้สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างนึงก่อน..
และเธอรู้แล้วตอนที่อยู่ที่แม่น้ำ
เชื่อใจคู่หูเท่าชีวิต
ถ้างั้นทำไมคุณต้องให้เราทำอย่างอื่นอีกล่ะ ถ้าเราพร้อมแล้ว
เอ่อ
..ฉันชอบที่จะมีเธอสองคนอยู่ข้างๆน่ะ
งั้นไปปล้นธนาคารให้ฉันดูได้แล้ว
ทุกคน ยกมือขึ้น
คุณแน่ใจรึว่า ไม่มีใครเข้ามาในห้องอีก..
..หลังจากเกิดการตายขึ้น อืมม
คุณทำงานที่นี่มานานแล้วรึ? เกือบ 20 ปี
คูณพอจะรู้มั้ย ว่าเขา จะได้กินยาโรคหัวใจบ้างรีเปล่า?
ท่าน ดิเอโก มีสุขภาพแข็งแรงเยี่ยงม้า
เขาไม่เคยป่วยเลยซักครั้ง
ขอบใจ
ถ้าคุณจะกรุณา..
นี่คงจะเพียงพอสำหรับค่าจำนอง ฟาร์มห้าแห่งตอนบนของแม่น้ำ
พ่อกำลังคิดว่า เธอน่าจะรู้ พวกเรามีเงินมากมาย
บางทีเราน่าจะหยุดซะก่อนที่ตำรวจ...
หลวงพ่อ พวกเขายึด 10 ธนาคาร พวกเราก็ปล้น 10 ธนาคาร
ใช่ เรายังเหลืออีกห้าแห่ง สี่
นั่นคือที่ฉันจะบอก สี่
แต่ว่าลูกศิษย์ของพ่อคนนึงบอกว่า เกี่ยวกับเชี่ยวชาญ..
..ที่พวกเขาพามา ผู้เชี่ยวชาญ?
จับพวกเรารึ พ่อเกรงว่าจะใช่
นักสืบจากนิวยอร์ก
ให้เขามาเถอะ
คุณคือหลวงพ่อพาโบลใช่มั้ย
ใช่
ขอผมเข้าไปได้มั้ยครับ ไม่ได้
ผมคิดว่าโบสถ์เป็นสถานที่ของพระเจ้า ที่จะต้อนรับทุกๆคนทุกๆเวลา
ใช่แล้วลูก แต่ตอนนี้พระเจ้าท่านไม่อยู่
ท่านไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...
...ที่ที่พ่อกำลังจะไป
ผม เควนติน คุ๊ก
พ่อรู้จักคุณ คุณคุ๊ก
โอ้ ท่านรู้รึ
มันเป็นหน้าที่ของพ่อที่จะรู้ สิ่งที่ลูกศิษย์พูดถึง
โอเค ถ้างั้นหลวงพ่อคงช่วยผมได้
ผู้หญิงคนนี้
หลวงพ่อพอจะบอกผมได้มั้ย... ไม่
ผมยังถามไม่จบเลย
ลูกต้องการรู้ว่าพ่อเคยเห็นเธอรึไม่
ไม่ ผมแน่ใจว่าท่านไม่เคยเจอเธอ
ผมแค่กำลังสงสัยว่าเธอ มีปัญหาอะไร...
..กับพ่อของเธอรึเปล่า ฉันรักพ่อของฉัน
ทำไมเขาถึงถามแบบนี้
เธอรักพ่อของเธอ
ทำไมลูกถึงถามแบบนี้ล่ะ
แค่สงสัยสาเหตุการตาย
อย่างไรก็ดี..
ผมพักอยู่ที่โรงแรม...
...ใน ซานตา ริต้า ถ้าท่านทราบอะไร
เขาหมายความว่ายังไง เกี่ยวกับการตายของพ่อ
เธอก็ได้ยินเหมือนฉันนี่
ถ้าเธออยากจะรู้มากกว่านี้ เธอคงต้องไปถามเขา
มาเร็ว
เราสามารถจับเขาได้ที่นี่
อะไรนะ เยี่ยมเลย
งั้นเธอคิดว่าเราจะได้ข้อมูลได้ยังไงล่ะ เราก็ถามเขาสิ
รูปของเรากระจายไปทั่วเมือง
แล้วไง ก้อเราปิดหน้านี่
ฉันมีแผนที่ดีกว่า
รูปหล่อ ต้องการคนอยู่เป็นเพื่อนมั้ย
เธอทำอะไร ประหยัดเวลาไง
ครับ?
ผิดห้องแล้ว
เปล่า เราเป็นของขวัญจากฝ่ายบริหาร
เธอเพิ่งมาใหม่ ผมไม่อยากจะทำให้คุณโกรธนะคุณผู้หญิง..
...แต่ผมมีคู่หมั้นแล้ว
ส่วนเรามีคำถาม ยกมือขึ้น
เอามือลง ยกขึ้น
เอามือลง ขอเวลาแป๊บนึงนะ
เธอไม่เคยเห็นเลยรึไง เคยแต่มันมืด
ยกมือขึ้น
กระเป๋าตังผมอยู่ตรงโน้น เราไม่ได้มาปล้น
โอ้ พระเจ้า
พวกคุณคือ.. ใช่ เรานี่แหละ
คุณจะไม่ได้คำตอบจากผม
ผมจะไม่ลบหลู่อาชีพตนเอง
เฮ้
เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ เราจะถามคำถามคุณ
นี่คือคู่หมั้นคุณเหรอ
ไม่เลวนี่
เธอจะทำอะไร? ทำให้เข้ากับอารมณ์
พร้อมนะ ยิ้ม
สวยมาก
ถ้าคุณไม่บอกทุกอย่าง ที่เราอยากรู้...
...รูปพวกนี้จะปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ จากที่นี่จนถึงนิวยอร์ก
พร้อมทั้งชุดพิเศษสำหรับคู่หมั้นคุณ
คุณไม่ต้องกังวลกับการลบหลู่อาชีพหรอก
เพราะคุณไม่มีให้ลบหลู่
เอาล่ะเล่าเรื่องพ่อฉันมา
ผมจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
เสียเวลาจริงๆ เฮ้ เฮ้
ขอโทษแทนคู่หูฉันด้วย เธอไม่ค่อยมีความอดทน
คุณ คุ๊ก ฉันขอถามคุณในฐานะของ ลูกสาวผู้ซึ่งสุญเสียพ่อไป
พ่อคุณดื่มไวน์รึเปล่า ของโปรดเลยล่ะ
ผมไม่คิดว่าท่านหัวใจวายตาย ผมคิดว่าท่านถูกวางยา
คุณรู้ได้ไง ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์
มันไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์ปล้น ธนาคารของอเมริกา
พวกนั้นเป็นธนาคารของเมกซิโก
ธนาคารพวกนั้นเป็นของ ธนาคารสินเชื่อ และความมั่นคงของนิวยอร์ก...
...และอยู่ภายใต้การคุ้มครองของ กฏหมายอเมริกา
มันน่าสนใจที่ประเทศคุณ มักจะหาข้ออ้าง..
..ในการมายุ่งกับเรื่องของคนอื่น
คุณก็ยังทำผิดกฏหมายอยู่ดี
คุณน่ะแหละที่ทำผิดกฏหมาย อะไรนะ
โดยการช่วยพวกมันปล้นประชาชนของเรา
ช่วยด้วย ช่วย...
เลิกยุ่งกับหมวกซะที หมวกนั่นเป็นของเขา..
...และควรจะอยู่ตรงนี้ ส่วนนั่น..
มันไม่ใช่อะไรที่น่าอายเลย
ใครบอกว่าฉันอาย ฉันพูดเหรอว่าฉันอาย
เธอเคยคบกับผู้ชายมั้ยเนี่ย เคยสิ
แน่นอน เธอไม่เคยหรอก
ฉันเคย งั้นพิสูจน์สิ
เธอต้องการให้ฉันทำเอกสารยืนยัน พร้อมลายเซ็นของพยานรึไง
เปล่า จูบเขาสิ อะไรนะ
อืม
ถ้าเธอจูบผู้ชายเป็น เขาจะไม่มีทางลืมเธอได้เลย
แต่ถ้าจูบไม่เป็น เขาจะไม่จดจำเธอเลย
ถ้าเธอมีอะไรกับผู้ชาย...
..เธอก็รู้นี่ แต่ถ้าเธอไม่เคย เธอไม่รู้หรอก
นั่นแหละวิธีพิสูจน์ จูบเขาซะ
ผมทำไม่...
ผมมีคู่หมั้...
...นแล้ว
ถ้าเธอจูบแบบนั้น เธอจะถูกลืมตั้งแต่ยังไม่พ้นประตูห้อง
เธอต้องการแบบนั้นรึ ไม่
ดูซะ
ผมไม่..
ผมไม่คิดว่า...
นั่นแหละคือการจูบ นั่นเหรอการจูบ
คราวนี้เธอลองดู
เถอะน่า
คิดซะว่าผลไม้ฤดูร้อนหวานฉ่ำ
อ้าปาก
เป็นไงบ้าง ดีขึ้น
ฉันว่านั่นมันดีมากเลยนะ ใช่ ในทางเทคนิคนะ
แต่คราวนี้..
เธอต้องสังเกตความแตกต่าง
ซารา อะไร
อีก 10 นาทีจะบ่าย 3
ซารา อะไรอีก
ธนาคารปิดบ่ายสามโมงนะ บ้าจริง
คุณจะพาผมไปไหน คุณบอกว่าคุณต้องการหลักฐานนี่
คุณเอาเงินไปหมดแล้วนี่ เราไม่ได้มาเพื่อเงิน เบอนาโด
นี่ไงหลักฐาน
ใครเป็นคนขายฟาร์มในราคาหนึ่ง เปโซ?
ใครละจะขายฟาร์มในราคาหนึ่งเปโซ?
นี่ไง...
...ลองดูโฉนดเทียบกับแผนที่ทางรถไฟสิ แล้วคุณจะเห็นว่าใครคือผู้ร้ายตัวจริง
ซิณญอริตา ผมว่ามีอะไรบางอย่าง ที่คุรควรดู
บอกฉันมาว่าคุณมีแผนแล้ว ไม่มี
เรามีอยู่สองทางเลือก หนีหรือสู้
ใช่ ตายตอนนี้หรือตายทีหลัง
เอ่อ เธอมีความคิดที่ดีกว่านี้อีกมั้ย? ผมมี
วางปืนลงหรือจะหั้ยเราฆ่าเขา ตามสบาย
ฉันบอกให้วางปืนลง เดี๋ยวนี้
เขาคือลูกเขยของเจ้านาย
งั้นก็ช่วยไม่ได้
ผู้เชี่ยวชาญจากกรุงนิวยอร์ค..
...เขาถูกพวกโจรคาดหน้าลักพาตัวไปครับ ท่าน
ว่าไงนะ เขาถูกลักพาตัวไปเรอะ
เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เขาอยู่ในธนาคาร กำลังทำการสืบสวนอยู่..
...แล้วนังโจรสาวสองคนนี้ บุกเข้ามา
ใช้กำลังจับตัวเขาไป
โอ้ พระเจ้า ที่รักของฉัน
อย่าบอกฉันน่ะว่าพวกมันฆ่าเขา
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว และฉันก็ไม่เหลือความอดทนอีกต่อไป
และฉันต้องการที่จะเห็น นังตัวดีสองคนนั้นตาย
ตามฉันมา
เข้าไปข้างใน ครับ นายท่าน
นี่มันอะไร?
มันคือแป้งตรวจจับรอยนิ้วมือ อะไรคือรอยนิ้วมือ
คุณเห็นเส้นโค้งๆบนนิ้วมือคุณมั้ย?
ถ้าคุณแตะต้องอะไรในสถานทีเกิดเหตุ ผมแค่ใช้แป้งปัดลงไปตรงนั้น..
...แล้วผมก็จะเห็นลายนิ้วมือของคุณ ผมก็จะรู้ว่าคุณไปที่นั่นมา
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าเป็นฉัน?
ก็เพราะว่าไม่มีใคร ที่จะมีลายนิ้วมือที่เหมือนกัน
คุณตรวจสอบทุกคน บนโลกเลยเหรอ? เปล่า
แต่มันพิสูจน์ได้ ทางวิทยาศาสตร์
ฟังดูแล้วไม่เหมือนวิทยาศาสตร์เท่าไหร่สำหรับฉัน
แล้วนี่หล่ะ? โอ้ว นั่นมันกล้องจุลทรรศน์
มัน....
...ช่วยให้คุณมองเห็น สิ่งที่ ปกติแล้ว ไม่สามารถมองเห็นได้
อย่างเช่นความคิดเหรอ
เย้...ประมาณนั้น
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คิดให้มากกว่านั้นสิ
ชารา เป็นอะไรไปน่ะ? เป็นอะไรเหรอ? ทุกอย่างมันผิดไปหมด
แจ็คสันเอากองหนุนมาเพิ่ม นักฆ่าตัวจริง
มันคุ้มกันทุกๆธนาคาร
มันตามล่าเราอย่างกับล่าสัตว์ และฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ฉันไม่อยากทำให้คนเหล่านี้ผิดหวัง แต่ฉันคงทำมันไม่สำเร็จแน่
ผมว่าคุณทำได้ เควนติน มองฉันสิ
ฉันถูกเลี้ยงมาให้เป็นคุณหนู ไม่ใช่นักรบ
ณ เวลาหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบทั้งหมด แต่นาทีถัดมา..
...ฉันร้องหาการแต่งเล็บ ฉันกำลังสับสน
หรือว่าฉันกำลังหลงทาง
แม่ฉันจากไปแล้ว พ่อฉันก็จากไป
ฉันไม่มีที่ให้อยู่อีกแล้วในโลกนี้
บางทีข้างนอกนี่อาจเป็นที่สำหรับคุณ
อีกอย่างน่ะ คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ช่ายยย
สาวชาวบ้านที่มีปืน หมาน่าเกลียดอีกตัวนึง
....กับตำรวจที่ไม่มีประสบการณ์ และคุณหนูอีกหนึ่งคน
เป็นทีมที่ไม่เหมือนใครจริงๆ
มันอาจจะฟังดูประหลาด ผมซึ่งทุ่มเทให้กับความถูกต้อง...
...แต่ผมกลับคิดว่าสิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดีแล้ว อันที่จริงแล้วผมคิดว่ามันดูดีมาก
และผมอยากที่จะช่วย
ช่วยยังไง?
พวกมันกำลังตามหาผู้หญิงสองคน ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันเดาว่ามันคงรู้สึกอย่างนี้ใช่มั้ย หา?
เวลาแต่งงาน ใช่
ผมขออะไรคุณได้มั้ย? ได้สิ วันนี้เป็นวันแต่งงานของเรานี่
เราทิ้งม้าไว้ได้มั้ย? เขาเด่นเกินไป
อย่าทำให้เขาเสียสมาธิสิ ฉันต้องการให้เขาตั้งใจ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าต้องทำอะไร
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
มันไม่มีทางสำเร็จแน่
เพราะว่าเธอใส่รองเท้าผิด
ฉันน่าจะทำเองน้า แต่ว่า ฉันยอมตายดีกว่ายอมใส่ชุดราคาถูกๆนั่น
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารของเรา
เชิญ
เข้ามาได้เลย
ผมขอให้คุณมั่นใจว่า เครื่องเพชรประจำตระกูลของคุณ จะปลอดภัย
เขาดูแลฉันได้ดีมากเลย เควตินของฉัน
ยัยตัวแสบ
หล่อนยังจูบไม่เป็นด้วยซ้ำ
ไปเถอะ เรายังมีงานต้องทำอีก
เธอตื่นเต้นไปหน่อย
กำแพงสร้างจากซีเมนต์หนาสองฟุต เสริมด้วยแท่งเหล็กกล้า..
...และเซฟลงกลอนไว้กับพื้น ซึ่งเป็นหินหนาสามฟุต
คุณได้ยินมั้ย? อะไร
เสียงเหมือนม้าอยู่บนหลังคา
ขอโทษที ผมขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณคงไม่ได้ดื่มมาก่อนมือ้เย็นหรอกน่ะ อ๋อ แน่นอน
ผมแค่สงสัย ได้ยินเสียงม้าบนหลังคาเนี่ยน่ะ
ขอเราดูข้างในเซฟหน่อยได้มั้ย? ผมเสียใจ
นอกจากว่าคุณพร้อมที่จะทำการฝาก
แล้วถ้าจะถอนล่ะ?
เยี่ยม เยี่ยมมาก
ฉันไม่รู้นี่ว่าเขาจะเป็นลม
นี่มันก็เหมือนโทรโข่งนะ
เงียบน่า
คุณแน่ใจน่ะว่าคุณจะเปิดมันได้ด้วยไอ้นั่น ไม่ผมไม่รับประกัน
เฮ้
คุณทำให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย?
ผมทำเร็วที่สุดเท่าที่คนหูใกล้หนวกจะทำได้ ขอบคุณมากเลย
ออกมาแล้วยกมือขึ้น อีกนานมั้ย?
ผมทำได้
ผมทำได้ ผมทำได้แล้ว
เปิดประตูบ้านั้นซะ
ยิง
คุณเหลือโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
รู้แล้วน่า
พวกมันระเบิดเซฟ
นั่นไง
โอเค คุณจับได้แล้วน่ะ
เอาล่ะ ไปเถอะ ขอฉันถามอะไรคุณได้มั้ย?
อะไร? ฉันจูบเป็นยังไงบ้าง?
สุดยอด
เป็นไปได้ไงเนี่ย?
ไปเร็ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ คุณแจ็คสัน ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงครับ...
...ท่านผู้ตรวจการ
จริงๆแล้วน่ะ คุณแจ็คสัน รัฐมนตรีของเราบางท่าน...
...กังวลใจเกี่ยวกับความปลอดภัย ของทองที่เราฝากไว้กับธนาคารของคุณ
พวกเขาเสนอว่า บางทีเราน่าจะย้ายทอง...
...ไปยังธนาคารที่ไม่ใช่ของคุณ
ท่านผู้ตรวจการ ทองปลอดภัยดี เหมือนกับมันอยู่ในกระเป๋าของผม
ถ้าดูจากความสำเร็จของคุณ ในการจับโจรกลุ่มนี้...
...คุณน่าจะลองเช็คกระเป๋าคุณดู
ผมจะให้ท่านดูบางอย่าง?
ท่านผู้ตรวจการ นี่คือต้นแบบ...
...ของการปฎิวัติ ของระบบรักษาความปลอดภัย
เรากำลังติดตั้งระบบนี้ให้เร็วที่สุด ในธนาคารทุกแห่งของเรา
รวมทั้งสาขาที่มีทองของท่านอยู่
แก ลองเหยียบไปบนพื้นซิ
เหยียบไปบนพื้น
ปิดมันซะ
พื้นนี้ติดตั้งระบบที่จะตรวจจับ ความเปลี่ยนแปลงของน้ำหนักแม้เพียงเล็กน้อย
ก่อนที่ใครจะเข้าไปถึงเซฟได้ พวกมันต้องตาย ตายสนิท
ผมมั่นใจแล้วว่า ทองของเราอยู่ในมือที่ดีที่สุด
ขอบคุณท่านผู้ตรวจการ แต่ผมก็ยังเป็นห่วง...
...ประชาชนของเราที่ฝากเงินไว้กับธนาคารของคุณ
ที่ไม่ได้ติดตั้งระบบใหม่นี้
คุณก็รู้ ว่าโจรพวกนี้ อจจะโจมตีที่ไหนก็ได้ทุกเวลา
ท่านผู้ตรวจการ ผมขอบอกอะไรกับท่านเป็นการส่วนตัว
จนกว่าระบบใหม่จะถูกติดตั้ง เงินทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ที่ชั้นบน
พวกมันไม่มีทางเข้าใกล้ได้
ผมต้องแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
แม่คือทุกสิ่งในชีวิตของเธอ ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
ลูกสาวผมก็เป็นเหมือนกัน
เธอคงจะขาดใจตาย ถ้าเครื่องเพชรที่แม่เธอทิ้งไว้ให้
ไม่ได้อยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด นี่คือสาเหตุที่ผมพาเธอมาที่นี่
ที่รัก คุณเข้าใจฉัน...
...เป็นอย่างดี
เธออารมย์เสียมาก
ถ้าผมจะบอกความลับให้คุณฟังจะได้มั้ย
วันนี้เราได้ติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
ขอเราดูได้มั้ย? ผมเสียใจ
ไม่มีใครสามารถดูได้
เราทำไม่ได้หรอก ไม่เราทำได้แน่
ซารา ช่องว่างเดียวบนพื้น ที่จะไม่มีสัญญาณเตือนภัย...
คือ 1 นิ้วระหว่างรอยต่อ
จะทำยังไงคุณถึงจะข้ามไปได้ล่ะ? ด้วยการศึกษาของเธอไง
อย่างน้อยฉันก็มีให้ใช้
แล้วจะใช้อะไรเปิดตู้เซฟล่ะ?
กุญแจไง
แม่นดีนี่ ขอบคุณ
นี่อะไร? ระวังหน่อย
มันคือลูกดอกเคลีอบส่วนผสม ที่สกัดจากเปลือกไม้ในแถบอเมริกาใต้
พวกอินเดียนมักใช้ในการล่าสัตว์ มันไม่ทำให้ตายหรอก แต่ทำให้หลับ
ดังนั้นถ้าคุณมีปัญหา ใช้นี่สิ
โอเค ไป
รู้แล้วน่า
โอเค โอเค
ไป
มาสิ ตกลง
ใจเย็นๆสิ
โทษที
เยี่ยม
คร้งสุดท้ายที่คุณเล้นมันคุณอายุเท่าไหร่? ฉันอายุ10ขวบ
โอ้ เยี่ยมมาก ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้แน่
โอเค ไม่ต้องรีบ
ใจเย็นไว้
อย่าตื่นกลัว คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
ตกลง ผมขอโทษ โอเค โอเค
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องใจเย็นลง ใช่ ถูกแล้วต้องใจเย็นๆ
โอเค ฉันใจเย็นแล้ว ผมก็ด้วย
ฉันจูบเป็นยังไงบ้าง?
มันเยี่ยมที่สุด ฉันก็ว่าแล้ว
ซารา
คุณจำเป็นต้องร้องเพลงด้วยงั้นหรอ ช่าย
มันทำให้ฉันมีสติ โอเค
บราโว บราโว
ซานตา มาเรีย
โอ้ พระเ...
ฉันจะไปตรวจสอบเซฟ
ใช่ ฉันจะเอาบันโจไปด้วย
ฉันไม่เห็นได้เลย
เฮ้ นายเป็นอะไรไป?
สบายดีมั้ย?
เตอกิล่าของที่นี่คงจะแรงมาก
ซารา
มานี่ เร็วเข้า
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ทุกอย่างเรีบยร้อยดีมั้ย? ใช่
คุณจะทำอะไรของคุณ? พ่อฉันสอนให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเริ่มให้สำเร็จ
ถ้าฉันจะปล้นธนาคาร ฉันก็จะต้องทำให้ถูกต้อง
ไอ้งี่เง่า จะทำอะไรกับปืนของฉัน
อย่ามาเรียกฉันว่า ไอ้งี่เง่า
โอเค ช้าๆ ช้าๆ
แกเรียกใครว่าไอ้งี่เง่าฮ่ะ? ฉันบอกแกแล้ว...
มาทางนี้ โอเค อย่างนั้นแหละ
เงียบ หยุดก่อน
โอ้ พระเจ้า
เควนติน
ถือไว้ก่อน
ตื่นสิว่ะ
ถือไว้
เควนติน ซารา
เร็วเข้า ไปเร็ว
ไม่ ไม่ ทางอื่น ทางอื่น
งานเลี้ยงเลิกแล้ว
ดูเหมือนเรากำลังจะเริ่มปาร์ตี้
เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับพิธีครั้งสุดท้าย หลวงพ่อ
...หรืออะไรก็ตาม ที่พวกคุณทำ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า แค่มองดูที่ถนนเธอยังทำไม่ได้เลย
เธอน่าจะมองน่ะ ฉันมองโว้ย
ถ้าเธอมองเราคงไม่มานั่งอยู่ที่นี่หรอก
ถ้าเธอไม่โลภล่ะก็ เธอคงไปได้สวยกว่านี้
เธอมันไม่มีประสิทธิภาพ แถมยังไม่เป็นมืออาชีพอีก
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอที่เธอแอบจูบน่ะ
ก็ฉันเป็นเจ้าสาว นั่นเป็นสิ่งที่เค้าทำกัน
และอย่ามาทำเป็นใสซื่อกับฉัน
ฉันเห็นดธอสอดลิ้นเข้าไป ในปากเขา
เจ้าสาวแบบไหนย่ะ ที่มีกลิ่นเหมือนม้า และยิงจูบเหมือนไก่จิกข้าวโพด
ฉันเป็นแม่หม้ายที่ต้องการการปลอบโยน
ถ้าเธออยากจะรู้ เขาบอกว่าจูบของฉันมันเยี่ยมมาก
ถ้าเธออยากจะรู้ เขาบอกว่า...
ถ้าพวกคุณอยากจะรู้ ผมเบื่อที่พวกคุณทะเลาะกันกับอีแค่เรื่องจูบ...
...ในขณะที่อนาคตของ ประเทศคุณกำลังย่ำแย่
ผมมาช่วยพวกคุณได้ไงเนี่ย? พวกคุณไม่ได้จริงจังกันเลย
พวกคุณก็แค่เด็กบ้าๆ ที่เล่นกับชีวิตคนนับพัน
ลูกคุณหนูกับสาวชาวไร่
คุณคิดว่าพวกผู้คนจะคอยทำตามคุณเหรอ คุณคิดเหรอว่าคุณจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย?
โยนชีวิตและอาชีพทิ้งไปเพื่ออะไรกัน?
และที่เศร้าที่สุด?
จะไม่มีใครสนใจ จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...
...เพราะเรากำลังจะถูกแขวนคอ!!
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร...
...แต่ฉันรู้ว่าใครที่ฉันไม่ใช่
และฉันไม่ใช่ใครบางคน ที่จะทำให้ประเทศของเธอผิดหวัง
ท่านผู้ตรวจการ ผมมีข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีคือลูกน้องผม สามารถเงินไว้ได้บางส่วน
แถมเรายังจับโจรได้อีกด้วย
ข่าวร้ายคือประชาชนของท่านช่วยพวกมันไป
คุณแจ็คสัน ฉันเสียใจจริงๆ
ผมไม่เคยคาดฝันว่า สถานการณ์จะปั่นป่วนขนาดนี้
ความช่วยเหลือของคุณช่างประมาณค่าไม่ได้จิงๆ
แต่ตอนนี้ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมหวังว่าคุณจะยังคงมีทางออกอยู่บ้าง
คุณสบายใจได้ ธนาคารสินเชื่อและความมั่นคง ของนิวยอร์ก มีทางออกให้
เขาบอกว่าพวกมันจะย้ายทองไปที่เท็กซัส
หมายความว่ายังไง?
หมายความว่ามันจบแล้ว เขารู้ตัวแล้ว
รู้อะไร? วิธีที่จะเล่นงานเราไง
เขาไม่ได้เล่นงานเรา แต่เราจะเล่นงานเขา
แล้วตอนนี้เราเข้มแข็งพอ ที่จะยึดธนาคารที่เหลือ
ปล่อยให้เขาเอาทองไป
แต่เราจะเอาเงินทั้งหมด
มาเรีย เงินมันก็แค่กระดาษ
มันแทนมูลค่าของทอง
มันคือหัวใจหลักของระบบการเงิน
ถ้าไม่มีทอง เงินก็ไม่มีค่าอะไร
ถ้างั้นเราควรจะปล้นทอง
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ?
ปิดแล้วล็อกมันซะ ได้เลย
คุณรู้มั้ย...
..นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้คุยกัน
อย่าพูดแบบนั้นสิ มันเป็นลางร้าย
ฉันเป็นซูปเปอร์ชาวไร่ จำได้มั้ย?
ไม่หรอก เธอเป็นมากกว่านั้น
เธอรู้เสมอว่าเธอต้องการอะไร และเธอรู้เสมอว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันชื่นชมเธอน่ะ มาเรีย
เธอชื่นชมฉันเหรอ? ชื่นชมฉันได้ยังไง?
สิ่งที่ฉันรู้มีแต่เรื่องม้าและไก่เท่านั้น
อืมมม...
...แล้วตอนนี้ ฉันก็รู้ว่าจูบที่ดีทำยังไง
มันชั่งดีจริงๆที่มีเธอเป็นคู่หู
มันชั่งดีจริงๆที่มีเธอเป็นเพื่อน
เธอสอนอะไรฉันหลายอย่าง เกี่ยวกับการเอาใจใส่คนอื่น
และเธอยัง....
เธอยังเป็นแม่หม้ายที่สวยอีกด้วยนะ
อืมม สีดำมักทำให้ดูดี
มีอีกอย่างหนึ่ง ที่ฉันอยากจะเอาออกจากอก
ไอ้ชุดชั้นในบ้าเนี่ย
มันรัดตัวฉันมาตลอดชีวิตแล้ว
ขอบใจมากสำหรับความช่วยเหลือ
ท่านผู้ตรวจการ มันไม่ใช่ความช่วยเหลือ แต่มันเป็นเกียรติต่างหาก
คุณต้องการให้ผมอยู่ที่นี่ เพื่อแสดงความสนับสนุนกับแผนการของคุณ
ผมอยู่นี่แล้วไง
ซินญอริตา คราริสซา...
...ขอบคุณที่ทำให้การเดินทางของพวกเราสวยงาม ด้วยความงามของท่าน
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้มากกว่านี้ แต่ว่าฉันเป็นห่วงเควนตินของฉันมาก
มีข่าวอะไรมั้ย? คุณแจ็คสัน
ผมคงไม่ประหลาดใจเลยถ้าจบการเดินทางครั้งนี้แล้ว เขาจะกลับมาอยู่เคียงข้างคุณ
จิงเหรอ? แน่เหรอ?
เอาล่ะถ้าคุณจะกรุณา คุณผู้หญิง ท่านสุภาพบุรุษ
ได้ยินมั้ยค่ะท่านพ่อ? ทุกคำพูด
มันเป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้า เมื่อสมบัติของประเทศเรา
ต้องถูกปกป้อง โดยประเทศอื่น
ท่านครับ ได้โปรดเชื่อมั่น ว่าท่านทำดีที่สุดแล้วเพื่อประชาชนของท่าน
ท่านผู้ตรวจการ ถ้าท่านจะไม่ว่าอะไร ผมมีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่อยากทบทวนกับท่าน
ได้สิ ขอตัวนะ ได้ ได้ ไม่เป็นไร
คุณแจคสัน การที่ผมเดินทางมาที่นี่ จำเป็นจริงๆหรือ
คุณเเอช...
...เพื่อนำทองคำเหล่านั้น บรรทุกบนรถไฟขบวนนี้...
...ผู้ว่าการจำเป็นต้องแสดง ความมั่นใจเล็กน้อย
ในการจับ 2 โจรสาว..
...จำเป็นต้องมีทองคำบนรถ
จับพวกเขาเหรอ? หมายความว่าไง?
หน้าต่างมีหูประตูมีช่องนะท่าน ผมแค่กระซิบเบาๆ
ทองคำคือเหยื่อล่อปลา
และปลาทั้งสองได้ขึ้นมาบนรถแล้ว ผมรับประกันได้
พระเจ้า!! ให้ตายสิ สิ่งที่เราต้องทำคือ
...ให้รถไฟขบวนนี้วิ่งไปเท็กซัส.
มันคือที่ที่กฏหมายของเราจะเอาผิดได้. พวกเขาจะถูกเเขวนคอก่อนตะวันตกดิน
การเเขวนคอโดยไม่มีการพิพากษาที่ยุติธรรม ไม่ใช่กฏหมายเรา คุณเเจ็คสัน
โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น. ทันทีที่2คนนั้นมา.
ข้างนอกไม่มีการรักษาความปลอดภัย คุณเเจ็คสัน.
โอ้ เเต่ตรงกันข้าม ท่านผู้ว่าการ.
จริงๆ มันมี.
การรักษาความความปลอดภัยเพื่อเวลาผมแก่ลง
ทองของคุณ. หรือ ควร จะบอกว่า ทองของฉัน.
- ฉันจะไม่ยอมทำตาม. - ไม่ ครับ คุณไม่ต้องทำเเล้ว.
- อะไรน่ะ? - เธอคิดว่าคืออะไรกันหล่ะ?
เธอคงลงเอย ด้วยการยิงเราคนใดคนหนึ่ง.
- ขอบคุณที่ออกความคิดเห็น. - ก็เเค่เรื่องจริง.
เธอ จริงเหรอ? ได้โปรดนี่มันเป็นครั้งแรก.
เธอยิงปืน ครั้งแรกเหรอ. - โทษนะ โทษที.
เรามาปล้นรถไฟกันต่อดีไหม? ก็ได้
ถ้ากลิ่นนี้ไม่ใช่อาหารค่ำ จมูกฉันคงจะเสีย
โอ้ นั่นมันถั่วดำนี่
ท่านผู้ว่าการล่ะ เขาออกไปยืดขาครับท่าน
คุณหมายความว่าไง ยืดขางั้นรึ
คือ ผมเดาว่าเขาคงตกรถไฟ พ่อ
เกิดอะไรขึ้น ฟังนะ คุณแอช
เรามีเวลาแค่ 60 วัน ที่จะทำทางรถไฟให้เสร็จ
เป็นเพราะสิ่งที่นังโจร 2 คนนั่นทำ มันทำให้ผม...
...รู้สึกว่าเราจะเสียโอกาสไป ดังนั้นผมถึงตัดสินใจว่า..
...ทำไมเราไม่พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสล่ะ ในขณะที่มันยังอยู่
คุณจะขโมยทองรึ?? ถูกต้องครับท่าน
หยุดรถไฟเดี๋ยวนี้ ไม่ครับท่าน ผมจะไม่หยุด
ผมไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับการปล้น ผมจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมไม่เคยคิดว่าจะให้ท่าน มีส่วนในเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย
พระเจ้า อย่าขยับ
ยกมือขึ้น พ่อ
อย่าขยับ
หันหลังไป
คุณเป็นอะไรมั้ย อะไรนะ
ผมบอกให้คุณหันหลัง
แก ทิ้งปืนซะ
ให้ตายสิ พวกแกสองคนไม่มีทางรอด ไปจากที่นี่ได้หรอก
ลูกน้องฉันอยู่เต็มคันรถไปหมด
ดูให้ดีซิ
แกไม่มีทางรอดไปได้ แกต่างหากที่จะไม่รอด
แกฆ่าและปล้นคนของเรา ภายใต้ชื่อขอธนาคารแก
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ? มันฆ่าพ่อฉัน
แกไม่มีหลักฐาน
เรามีลายนิ้วมือ เรามีกระดาษลิตมัส
เรามีกล้องจุลทรรศน์
แกสองคนกำลังพูดเรื่องอะไร?
วิธีการทางวิทยาศาสตร์
เควนติน?
เควนติน คูรมาทำอะไรที่นี่
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่
หลีกไป
เควนติน เธอจะทำอะไร ไปเร็วๆ
เขายิงคุณ
เงียบซะเจ้าพวกสเปน
ให้ตายสิ
เฮ้ นี่เธอจะไปไหน เธอจะทำให้มันหนีไปได้นะ
เธอคิดว่ามันตายรึยัง? ถ้ามันยัง ฉันจะทำให้ตายเอง
เราน่าจะจับมันส่งตำรวจนะ อะไรนะ? มันฆ่าพ่อเธอนะ
ฉันรู้.
ฉันอยากจะฆ่ามัน ฉันตั้งใจที่จะฆ่ามัน
แต่ถ้าฉันทำ ฉันก็จะไม่แตกต่างไปจากมันเลย
มาเรีย...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะฆ่าคนได้
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันต้องทำ เราอาจจะแค่ทำให้มันบาดเจ็บ
เธอว่ามันจะทำให้ฉัน มีชื่อเสียงที่ไม่ดีมั้ย?
ยิงคนน่ะรึ? ไม่หรอก...
...ฉันว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ ตำนานของเธอ
มีตำนานเกี่ยวกับฉันด้วยรึ?
แน่นอน เรามี
เธอต้องนับกระสุนเสมอ
เขาเสนอตัวที่จะช่วยเรา จับผู้ร้ายตัวจริง
เขาช่วยเหลือประเทศเรา ถ้างั้นเราจะสรรเสริญเขา..
...ในความกล้าหาญและความทุ่มเท...
...และสิ่งที่เขาทำ เพื่อประชาชนชาวเม็กซิโก
และที่ช่วยเหลือพวกเราให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันจะคึดถึงเธอ.
เควนติน ฉันเองก็อยากแสดงความขอบคุณ ดังนั้นเธอช่วย...
...ขึ้นรถไฟเสียที.
ฉัน...
...ควรไปเเล้ว.
โอ้ เควนติน. ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำสำเร็จ
ฉันมีความสุขมาก
หล่อนไม่ใช่นักจูบที่ดีหรอก.
อันที่จริง เธอเป็น
เเต่เธอดีกว่ามาก. มาก.
ไม่อยากจะเชื่อเลย ท่าทางที่เขาหยอกล้อกับหล่อน
คนทรยศ คนหลอกลวง.
บอกว่าจูบของฉันยอดเยี่ยม แล้วก็ของเธอด้วย
ฉันมั่นใจว่าเขาคงบอกเธอเหมือนกัน.
เธอคิดว่ายังไง?
- ซ่าร่า. -อะไร?
เธอไม่คิดเหรอ มันเห็นได้ชัดเลย ว่าเขาไม่รักหล่อน?
เนี่ยนะ สาเหตุที่เธอปลุกฉัน?
ในที่สุดฉันก็หลับสนิทเสียที่
อย่างน้อยเธอก็หลับลง. ฉันไม่เคย มีปัญหาเรื่องการนอนก่อนมาพบเธอ.
ตอนนี้ฉันหยุดคิดไม่ได้.
เธอควรจะขอบคุณนะที่ตอนนี้ เธอได้ใช้สมองซะบ้าง
เงียบหน่อยได้ไหม อย่างน้อยฉันจะได้มีความสุข ตอนเห็นตะวันตกดิน ?
เธอไม่เคยเห็นตะวันตกดินมาก่อนเหรอ?
ตะวันตกดินก็เเค่ทำให้ฉันคึดถึง...
...สิ่งสวยงามอย่างหนึ่ง ที่ฉันพบในคาร์ดีซ.
- ที่ไหนนะ? - คาร์ดีซ?
ในยุโรป.
- ขอถามอีกเรื่องได้ไหม? - อีกครั้งนะ.
ธนาคารในยุโรปเป็นยังไง
ใหญ่กว่าที่นี่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย devil_sr sl45 nongkum